1
00:00:02,376 --> 00:00:03,542
вода...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
земя...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,005
пожар...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,174
въздух.

5
00:00:11,093 --> 00:00:15,096
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,683
Тогава всичко се промени, когато
огнената нация атакува.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,478
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
може да ги спре.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,606
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
той изчезна.

11
00:00:27,067 --> 00:00:28,359
100 години минаха,

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,987
и брат ми и аз
открих новия аватар...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,697
Повелител на въздуха на име Аанг.

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,907
И въпреки че неговият airbending
уменията са страхотни,

15
00:00:34,992 --> 00:00:37,660
Той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.

16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
Оф!

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
Но аз вярвам на Аанг
може да спаси света.

18
00:00:50,299 --> 00:00:51,507
Трябва да намерим крал Буми

19
00:00:51,591 --> 00:00:53,759
така че Аанг може да научи
огъване на земята някъде на сигурно място.

20
00:00:53,844 --> 00:00:55,761
Звучи сякаш си
се отправи към Омашу.

21
00:00:56,179 --> 00:01:00,975
Представям ви Земята
Кралски град Ом... Не.

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,270
Предполагам, че трябва да намеря някого
иначе да ме научиш на огъване на земята.

23
00:01:04,354 --> 00:01:08,899
Трябва да намерите някой, който
чака и слуша, преди да удари.

24
00:01:09,359 --> 00:01:12,903
в блатото,
виждаме видения на хора, които сме изгубили,

25
00:01:12,988 --> 00:01:14,071
хора, които обичахме.

26
00:01:14,406 --> 00:01:15,990
Но какво да кажем за моето виждане?

27
00:01:16,074 --> 00:01:17,575
Беше някой, когото никога не бях срещал.

28
00:01:27,544 --> 00:01:31,380
скъпо е,
но наистина ми харесва.

29
00:01:31,465 --> 00:01:34,592
Тогава трябва да го получите.
Заслужаваш нещо хубаво.

30
00:01:34,676 --> 00:01:35,968
Аз го правя, нали?

31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
Но не. Твърде скъпо е.
не би трябвало.

32
00:01:39,389 --> 00:01:40,723
Добре. Тогава недей.

33
00:01:45,062 --> 00:01:46,979
знаеш какво Ще го взема.

34
00:01:48,106 --> 00:01:49,315
Псст, псст.

35
00:01:49,399 --> 00:01:51,150
Хей, деца, вие обичате земното огъване?

36
00:01:51,234 --> 00:01:52,943
Обичате ли да хвърляте камъни?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,489
След това проверете Master
Земната академия на Ю.

38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
Вижте.
Има талон на гърба.

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
Първият урок е безплатен.

40
00:02:02,996 --> 00:02:05,122
кой знае
Този майстор Ю може да бъде

41
00:02:05,207 --> 00:02:07,500
учителят по огъване на земята
сте търсили.

42
00:02:18,136 --> 00:02:19,762
Заемете своите позиции.

43
00:02:20,972 --> 00:02:24,433
Сега удряйте, сякаш удряте
през главата на опонента си.

44
00:02:26,019 --> 00:02:27,144
хай!

45
00:02:29,439 --> 00:02:32,233
Така че готови ли сте да
да се ангажирате с повече уроци?

46
00:02:32,317 --> 00:02:34,485
Ако плащате за
цяла година напред,

47
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
Ще те бутна
до следващия колан.

48
00:02:40,575 --> 00:02:42,368
Той не е този.

49
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
Мисля, че Боулдър е
ще си върна колана

50
00:02:45,580 --> 00:02:46,705
в Earth Rumble 6.

51
00:02:46,790 --> 00:02:48,666
Той ще трябва
пробийте си път

52
00:02:48,750 --> 00:02:51,919
най-добрите земни майстори в света
дори да се пробвам в шампиона.

53
00:02:52,003 --> 00:02:55,005
извинете ме Но къде е това
Earthbending турнир точно?

54
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
Намира се на остров Нонеоя...

55
00:02:56,758 --> 00:02:58,134
Няма работа.

56
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
- Ха ха!
- Ха ха!

57
00:03:00,345 --> 00:03:02,596
ха ха!

58
00:03:02,889 --> 00:03:05,433
Трябва да го запомня.

59
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
Аз ще се погрижа за това.

60
00:03:07,727 --> 00:03:09,728
Хей, силни момчета, чакайте.

61
00:03:11,982 --> 00:03:14,900
какво си мислех
Нямам нужда от нова чанта.

62
00:03:14,985 --> 00:03:17,027
Защо ми позволи да купя това?

63
00:03:20,490 --> 00:03:22,491
Вие сте готови да намерите
земен учител,

64
00:03:22,576 --> 00:03:25,327
защото отиваме
към Earth Rumble 6.

65
00:03:25,412 --> 00:03:27,121
Как се получи
те да ти кажат?

66
00:03:27,205 --> 00:03:29,039
Едно момиче има своите пътища.

67
00:03:37,799 --> 00:03:41,177
Хей, седалки на първия ред.
Чудя се защо никой друг не седи тук.

68
00:03:42,053 --> 00:03:43,179
Предполагам, че затова.

69
00:03:51,605 --> 00:03:54,106
Добре дошли в Earth Rumble 6.

70
00:03:54,566 --> 00:03:57,485
Аз съм вашият домакин, Син Фу.

71
00:03:57,944 --> 00:04:00,613
Това просто ще
бъдете група момчета

72
00:04:00,697 --> 00:04:02,573
хвърляйки камъни по всяка
друго, нали?

73
00:04:02,657 --> 00:04:03,991
За това платих.

74
00:04:04,409 --> 00:04:06,243
Правилата са прости.

75
00:04:06,328 --> 00:04:08,287
Просто чукни другия
човек извън ринга,

76
00:04:08,371 --> 00:04:09,872
и печелите.

77
00:04:13,793 --> 00:04:19,298
Първи кръг...
Боулдърът срещу Големия лош хипопотам!

78
00:04:21,718 --> 00:04:26,013
Слушай, Хипо.
Може да си голям, но не си лош.

79
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
Боулдър ще победи
това в свлачище.

80
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
Хипопотам луд!

81
00:04:36,691 --> 00:04:38,150
хай!

82
00:04:45,450 --> 00:04:47,785
невероятно,
дами и господа.

83
00:04:47,869 --> 00:04:49,620
Хипопотамът е
люлеене на Боулдър.

84
00:05:04,052 --> 00:05:05,261
Боулдърът печели.

85
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
Какво ще кажете за Боулдър?

86
00:05:08,974 --> 00:05:10,266
Той има някои добри движения.

87
00:05:10,350 --> 00:05:13,936
аз не знам Буми каза, че имам нужда от
учител, който слуша земята.

88
00:05:14,271 --> 00:05:16,146
Той просто слуша
към големите му мускули.

89
00:05:16,231 --> 00:05:17,523
Какво мислиш, Сока?

90
00:05:17,607 --> 00:05:19,650
ха ха! Уау!

91
00:05:19,818 --> 00:05:26,156
Следващ мач,
Боулдър срещу Човека на Огнената нация.

92
00:05:29,494 --> 00:05:31,579
Бу! Бу!

93
00:05:31,997 --> 00:05:33,455
Моля, станете

94
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
за националния химн на Fire Nation.

95
00:05:36,835 --> 00:05:41,797
♪ Господарят на огъня,
моят пламък гори за теб ♪

96
00:05:43,383 --> 00:05:46,051
Върнете се при Огнената нация.

97
00:05:51,433 --> 00:05:53,350
Не. Не, моля!

98
00:05:56,813 --> 00:05:58,564
ааа!

99
00:06:00,775 --> 00:06:02,401
да! Уау!

100
00:06:02,485 --> 00:06:05,362
The Boulder знае как да
сложи болката в мръсотията.

101
00:06:05,447 --> 00:06:07,239
да! Уау!

102
00:06:26,301 --> 00:06:30,220
Сега в момента, в който сте
всички чакаха...

103
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
The Boulder срещу вашия шампион...
Слепият бандит.

104
00:06:41,232 --> 00:06:43,108
Тя наистина не може да е сляпа.

105
00:06:43,193 --> 00:06:45,277
Това е просто част от нея
характер, нали?

106
00:06:45,362 --> 00:06:46,570
Мисля, че е тя.

107
00:06:46,655 --> 00:06:47,696
Мисля, че тя е...

108
00:06:47,781 --> 00:06:48,906
Слизане!

109
00:06:51,076 --> 00:06:53,202
Боулдърът се чувства конфликтен

110
00:06:53,286 --> 00:06:56,080
относно борбата с a
младо сляпо момиче.

111
00:06:56,164 --> 00:06:59,750
Звучи ми така, сякаш си
уплашен, Боулдър.

112
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
Боулдърът е над неговия
противоречиви чувства,

113
00:07:03,588 --> 00:07:07,091
и сега е готов да го погребе
ти в рок-аланш.

114
00:07:07,550 --> 00:07:10,177
Винаги, когато сте
готов, Камъчето.

115
00:07:10,720 --> 00:07:12,179
ха ха ха!

116
00:07:15,809 --> 00:07:16,850
ха ха ха!

117
00:07:19,062 --> 00:07:20,229
Включено е.

118
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
Уау!

119
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
ох

120
00:07:49,175 --> 00:07:51,176
Ооо!

121
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
Вашият победител и все още
шампион, Слепият бандит.

122
00:08:02,188 --> 00:08:05,816
не!

123
00:08:06,401 --> 00:08:07,693
Как го е направила?

124
00:08:08,236 --> 00:08:10,487
Тя чакаше и слушаше.

125
00:08:13,324 --> 00:08:15,701
Да направи нещата малко
по-интересно,

126
00:08:15,785 --> 00:08:18,537
Предлагам това
чувал злато

127
00:08:18,621 --> 00:08:23,208
на всеки, който може
победете слепия бандит.

128
00:08:23,293 --> 00:08:26,920
какво? Никой не смее да се изправи срещу нея?

129
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
ще го направя

130
00:08:32,927 --> 00:08:35,554
Тръгвай, Аанг! Отмъсти за Боулдъра!

131
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
Наистина ли искат хората
да видя две малки момиченца

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,767
да се биете тук?

133
00:08:39,851 --> 00:08:41,935
ох

134
00:08:42,020 --> 00:08:43,604
Аз наистина не
искам да се бия с теб.

135
00:08:43,688 --> 00:08:45,147
искам да говоря с теб

136
00:08:45,231 --> 00:08:47,316
Бу! Без приказки!

137
00:08:47,400 --> 00:08:48,734
Не го освирквай.

138
00:08:57,368 --> 00:08:59,661
Някой е малко
лек на краката си.

139
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
За какво се борите
име, The Fancy Dancer?

140
00:09:05,585 --> 00:09:07,044
къде отиде

141
00:09:07,837 --> 00:09:09,171
Моля, изчакайте.

142
00:09:09,255 --> 00:09:10,589
Ето ви.

143
00:09:12,675 --> 00:09:13,842
ааа!

144
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
Моля, чуйте!

145
00:09:24,145 --> 00:09:25,646
Имам нужда от учител по земни науки,

146
00:09:25,730 --> 00:09:27,481
и мисля, че е така
трябваше да си ти.

147
00:09:27,565 --> 00:09:29,650
който и да си,
просто ме остави на мира

148
00:09:32,320 --> 00:09:33,487
чакай!

149
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
Браво, шампионе.

150
00:09:50,171 --> 00:09:51,380
Трябва да призная,

151
00:09:51,464 --> 00:09:53,632
сега наистина се радвам
Купих тази чанта.

152
00:09:53,716 --> 00:09:56,093
Идеално пасва на колана.

153
00:09:56,302 --> 00:09:58,053
Това е голямо облекчение.

154
00:09:58,137 --> 00:09:59,888
Ако искаме да намерим
слепият бандит,

155
00:09:59,973 --> 00:10:02,307
Земната академия
е добро място за начало.

156
00:10:06,312 --> 00:10:08,647
страхотно пак ти.

157
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
- Ааа!
- Ааа!

158
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
да Не мислех така.

159
00:10:12,277 --> 00:10:13,485
Страхотно направено.

160
00:10:13,903 --> 00:10:16,530
Хей, ти си детето, което
победи слепия бандит.

161
00:10:16,614 --> 00:10:18,073
Трябва да говорим с нея.

162
00:10:18,157 --> 00:10:19,741
Знаете ли момчета
къде живее?

163
00:10:19,951 --> 00:10:21,577
Слепият бандит е мистерия.

164
00:10:21,661 --> 00:10:24,246
Тя се появява, за да се бие,
след това изчезва.

165
00:10:25,331 --> 00:10:27,332
Нека аз да се справя с това.

166
00:10:27,417 --> 00:10:29,126
Не казваш
ни всичко.

167
00:10:29,502 --> 00:10:31,086
не, не Кълна се, че е истина.

168
00:10:31,170 --> 00:10:33,922
Никой не знае къде е тя
отива или коя е тя всъщност.

169
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
Това е защото питаме
за грешния човек.

170
00:10:36,885 --> 00:10:39,803
В моето виждане,
Видях момиче в бяла рокля

171
00:10:39,888 --> 00:10:41,305
с домашен любимец летящ глиган.

172
00:10:41,389 --> 00:10:42,598
Познавате ли някой такъв?

173
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
Е, летящ глиган е
символ на семейство Бейфонг.

174
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
Те са най-богатите
хора в града,

175
00:10:47,979 --> 00:10:49,855
Вероятно целия свят.

176
00:10:49,939 --> 00:10:51,732
да
но нямат дъщеря.

177
00:10:51,816 --> 00:10:54,443
Летящ глиган е достатъчно добър за мен.
Нека го проверим.

178
00:10:54,861 --> 00:10:56,570
да По-добре си тръгни.

179
00:10:56,821 --> 00:10:59,323
хей Хвърлих ти око.

180
00:11:00,158 --> 00:11:01,533
Водно племе.

181
00:11:02,952 --> 00:11:04,077
казвам ти,

182
00:11:04,162 --> 00:11:06,288
Боулдър беше
стои точно там.

183
00:11:06,372 --> 00:11:09,708
Видях как детето удря,
но нямаше земно огъване.

184
00:11:09,792 --> 00:11:11,460
Нищо не направи контакт.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,795
Слепият бандит просто
падна от ринга.

186
00:11:14,130 --> 00:11:15,505
Сигурно се е гмурнала

187
00:11:15,590 --> 00:11:17,424
и разделете
пари с детето.

188
00:11:22,513 --> 00:11:24,306
Никой не мами Xin Fu.

189
00:11:31,064 --> 00:11:33,815
Това е летящият глиган от моето видение.
хайде

190
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
какво правиш
тук, блещукащи пръсти?

191
00:11:51,876 --> 00:11:53,210
Как разбра, че съм аз?

192
00:11:53,294 --> 00:11:56,088
Не отговаряйте на блещукащите пръсти.
Не е мъжествено.

193
00:11:56,172 --> 00:11:58,256
Ти си тази, чиято
чантата пасва на колана му.

194
00:11:58,925 --> 00:12:00,133
как ме намери

195
00:12:00,218 --> 00:12:02,135
Е, луд крал
ми каза, че трябва да намеря

196
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
земният поклонник, който
слуша земята.

197
00:12:04,263 --> 00:12:06,556
И тогава имах видение
във вълшебно блато и...

198
00:12:06,641 --> 00:12:08,308
Какво се опитва да каже Аанг

199
00:12:08,393 --> 00:12:11,645
той ли е Аватарът и ако той
няма да овладее земното огъване скоро,

200
00:12:11,729 --> 00:12:13,647
той няма да може
победете Повелителя на огъня.

201
00:12:14,023 --> 00:12:17,192
Не е мой проблем.
Сега се махай от тук

202
00:12:17,276 --> 00:12:18,694
или ще извикам пазачите.

203
00:12:18,903 --> 00:12:21,196
Виж, всички трябва да направим
нашата част да спечелим тази война.

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,949
А твоето е да преподаваш
Аанг огъване на земята.

205
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
Пазачи! Пазачи, помощ!

206
00:12:29,914 --> 00:12:31,289
Тоф, какво стана?

207
00:12:31,624 --> 00:12:35,293
Стори ми се, че чух някого.
изплаших се.

208
00:12:35,670 --> 00:12:38,463
Знаеш, че баща ти не го прави
искам да се скиташ из територията

209
00:12:38,548 --> 00:12:40,132
без надзор, Тоф.

210
00:12:48,516 --> 00:12:49,558
Радвам се да чуя

211
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
че Тоф е личен
уроците вървят добре,

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,731
но искам да съм сигурен, че не е
опитайте нещо твърде опасно.

213
00:12:56,107 --> 00:12:57,774
Категорично не.

214
00:12:57,984 --> 00:13:00,235
Държа я при
ниво за начинаещи...

215
00:13:00,319 --> 00:13:03,280
Основни форми и
само дихателни упражнения.

216
00:13:03,698 --> 00:13:04,906
много добре

217
00:13:05,450 --> 00:13:08,827
Извинете, сър,
но имаш посетител.

218
00:13:09,412 --> 00:13:10,954
Който ги мисли за толкова важни

219
00:13:11,039 --> 00:13:13,040
те могат просто да дойдат
моят дом необявен?

220
00:13:13,124 --> 00:13:15,959
Аватарът, сър.

221
00:13:27,847 --> 00:13:29,765
Духайте го.
Прекалено горещо е за нея.

222
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
Позволи ми.

223
00:13:34,020 --> 00:13:35,187
моя.

224
00:13:35,438 --> 00:13:39,066
Аватар Аанг,
за нас е чест да ни посетите.

225
00:13:39,692 --> 00:13:43,570
Според вас колко още
смятате ли, че войната ще продължи?

226
00:13:43,821 --> 00:13:46,990
Бих искал да победя Огъня
Господи до края на лятото,

227
00:13:47,450 --> 00:13:48,784
но не мога да направя това

228
00:13:48,868 --> 00:13:51,244
без да намерите
първи учител по земни науки.

229
00:13:51,788 --> 00:13:55,040
Е, майстор Ю е
най-добрият учител в земята.

230
00:13:55,124 --> 00:13:57,250
Той преподава Тоф
откакто беше малка.

231
00:13:57,627 --> 00:13:59,628
Тогава тя трябва да е а
велик земен покровител,

232
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
Вероятно достатъчно добър
да уча някой друг!

233
00:14:06,761 --> 00:14:08,720
Тоф е неподвижен
изучаване на основите.

234
00:14:09,388 --> 00:14:12,140
да И за съжаление,
заради нейната слепота,

235
00:14:12,225 --> 00:14:14,518
Не мисля, че ще го направи
станете някога истински майстор.

236
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Сигурен съм, че е по-добре
отколкото мислите, че е тя.

237
00:14:35,623 --> 00:14:38,792
какъв ти е проблема

238
00:14:41,629 --> 00:14:44,631
Е, да се местим ли
към хола

239
00:14:44,715 --> 00:14:46,091
за десерт тогава?

240
00:14:49,554 --> 00:14:50,637
Лека нощ, приятел.

241
00:14:53,224 --> 00:14:54,307
хай!

242
00:14:54,600 --> 00:14:57,519
отпуснете се
Виж, съжалявам за вечерята.

243
00:14:57,770 --> 00:14:59,396
Нека го наречем примирие, става ли?

244
00:15:02,150 --> 00:15:05,819
Въпреки че съм роден сляп,
Никога не съм имал проблем с виждането.

245
00:15:07,488 --> 00:15:08,947
Виждам с огъване на земята.

246
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
Това е нещо като
виждам с краката си.

247
00:15:12,160 --> 00:15:14,244
Усещам вибрациите
в земята,

248
00:15:14,537 --> 00:15:16,746
и мога да видя къде
всичко е...

249
00:15:17,248 --> 00:15:21,710
Ти, това дърво, дори тези мравки.

250
00:15:24,755 --> 00:15:26,089
Това е невероятно.

251
00:15:26,174 --> 00:15:28,049
Родителите ми не разбират.

252
00:15:29,177 --> 00:15:31,511
Винаги са се лекували
сякаш бях безпомощен.

253
00:15:31,971 --> 00:15:34,222
Затова ли стана
слепият бандит?

254
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
да

255
00:15:35,933 --> 00:15:38,101
Тогава защо да останеш тук
къде не си щастлив?

256
00:15:38,186 --> 00:15:39,895
Те са ми родители.

257
00:15:39,979 --> 00:15:41,688
Къде другаде трябва да отида?

258
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
Можеш да дойдеш с нас.

259
00:15:44,442 --> 00:15:47,485
да Вие момчета стигате до
отидете където искате.

260
00:15:47,570 --> 00:15:51,156
Никой не ти казва какво да правиш...
Такъв е животът.

261
00:15:51,949 --> 00:15:53,408
Просто не е моят живот.

262
00:15:56,871 --> 00:15:58,079
Устроени сме в засада.

263
00:16:15,681 --> 00:16:18,975
Мисля, че вие, деца
дължиш ми пари.

264
00:16:25,274 --> 00:16:27,609
Който и да е взел Аанг
и Тоф остави това.

265
00:16:28,486 --> 00:16:30,362
„Ако искаш да видиш
дъщеря ти отново,

266
00:16:30,446 --> 00:16:32,572
донесете 500 злато
парчета на арената."

267
00:16:32,657 --> 00:16:35,200
Подписано е „Син Фу
и Боулдъра."

268
00:16:35,284 --> 00:16:36,618
Не мога да повярвам.

269
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
Имам автограф на Боулдър!

270
00:16:41,123 --> 00:16:44,167
Майстор Ю, имам нужда от теб
помогнете ми да си върна дъщерята.

271
00:16:44,252 --> 00:16:45,585
Ние тръгваме с теб.

272
00:16:46,921 --> 00:16:48,129
Бедният Тоф!

273
00:16:48,464 --> 00:16:49,839
Сигурно е толкова уплашена.

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,884
Мислиш си, че си толкова твърд,
защо не дойдеш тук

275
00:16:52,969 --> 00:16:54,970
така че мога да го ударя
да се усмихнеш ли?

276
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
не се усмихвам

277
00:16:56,973 --> 00:16:58,431
Тоф!

278
00:16:59,100 --> 00:17:01,184
Ето ти парите.
Пусни ги сега.

279
00:17:12,113 --> 00:17:13,571
Ами Аанг?

280
00:17:13,656 --> 00:17:17,534
Мисля, че Огнената нация ще плати
солидна цена за Аватара.

281
00:17:17,910 --> 00:17:20,328
Сега се махни от пръстена ми.

282
00:17:36,971 --> 00:17:38,596
върви ще се оправя

283
00:17:41,976 --> 00:17:45,312
Тоф, твърде много са.
Нуждаем се от земен грабител.

284
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
Имаме нужда от теб.

285
00:17:46,981 --> 00:17:48,857
Дъщеря ми е сляпа.

286
00:17:48,941 --> 00:17:52,485
Тя е сляпа и мъничка
и безпомощен и крехък.

287
00:17:52,611 --> 00:17:54,070
Тя не може да ти помогне.

288
00:17:54,572 --> 00:17:56,197
Да мога.

289
00:18:03,372 --> 00:18:04,706
Пуснете го.

290
00:18:05,207 --> 00:18:07,584
Победих ви всички преди,
и ще го направя отново.

291
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
Боулдърът е спорен
с този коментар.

292
00:18:13,883 --> 00:18:15,008
чакай

293
00:18:20,931 --> 00:18:22,098
Те са мои.

294
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
Удари го по-силно!

295
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
Опитвам се.

296
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
ааа!

297
00:20:14,712 --> 00:20:17,797
Никога не съм знаел.
Дъщеря ти е невероятна.

298
00:21:09,850 --> 00:21:14,103
Тя е най-великата
Earthbender, който някога съм виждал.

299
00:21:15,731 --> 00:21:17,899
Татко, знам, че вероятно е трудно

300
00:21:18,025 --> 00:21:19,442
за да ме видиш по този начин,

301
00:21:19,527 --> 00:21:21,694
но послушното малко
безпомощно сляпо момиче

302
00:21:21,820 --> 00:21:23,863
че мислиш, че аз
аз просто не съм аз.

303
00:21:24,448 --> 00:21:25,782
Обичам да се бия.

304
00:21:26,367 --> 00:21:27,909
Обичам да бъда земя.

305
00:21:28,619 --> 00:21:30,912
И аз наистина съм,
наистина добър в това.

306
00:21:31,789 --> 00:21:33,915
Знам, че съм запазил своето
живот в тайна от теб,

307
00:21:33,999 --> 00:21:36,876
но ти ме задържа
тайна от целия свят.

308
00:21:36,961 --> 00:21:38,545
Правеше го, за да ме защитиш.

309
00:21:39,046 --> 00:21:41,839
Но аз съм на 12 години,
и никога не съм имал истински приятел.

310
00:21:43,968 --> 00:21:45,760
Така че сега, когато виждате
кой съм всъщност,

311
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
Надявам се да не се промени
начина, по който се чувстваш към мен.

312
00:21:48,389 --> 00:21:51,516
Разбира се, че не се променя
как се чувствам към теб, Тоф.

313
00:21:52,059 --> 00:21:53,643
Това ме накара да осъзная нещо.

314
00:21:54,311 --> 00:21:55,353
Има ли?

315
00:21:55,646 --> 00:21:59,315
да Позволих ти
твърде много свобода.

316
00:21:59,441 --> 00:22:01,859
отсега нататък,
ще бъдете обгрижвани и пазени

317
00:22:01,944 --> 00:22:03,319
24 часа в денонощието.

318
00:22:03,404 --> 00:22:04,529
Но, татко...

319
00:22:04,613 --> 00:22:07,448
Ние правим това за вас
добре, Тоф.

320
00:22:07,533 --> 00:22:10,285
Моля, придружете Аватара
и приятелите му навън.

321
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
Те вече не са добре дошли тук.

322
00:22:13,497 --> 00:22:15,081
Съжалявам, Тоф.

323
00:22:15,165 --> 00:22:18,418
И аз съжалявам. Довиждане, Аанг.

324
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
не се притеснявай
Ще ти намерим учител.

325
00:22:26,260 --> 00:22:29,095
Има много невероятни
Earthbenders там.

326
00:22:29,221 --> 00:22:30,638
Не като нея.

327
00:22:40,566 --> 00:22:42,400
Тоф, какво правиш тук?

328
00:22:42,735 --> 00:22:44,402
Баща ми промени решението си.

329
00:22:44,486 --> 00:22:47,113
Той каза, че съм свободен
да пътувам по света.

330
00:22:48,282 --> 00:22:50,408
добре,
по-добре да се махаме от тук

331
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
преди баща ти
променя решението си отново.

332
00:22:52,911 --> 00:22:54,329
Добра идея.

333
00:22:54,413 --> 00:22:56,456
Ще бъдеш страхотен
учител, Тоф.

334
00:22:56,915 --> 00:22:59,751
Говорейки за това,
Искам да ти покажа нещо.

335
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
добре

336
00:23:01,337 --> 00:23:02,503
ааа!

337
00:23:03,047 --> 00:23:04,339
Сега сме квит.

338
00:23:04,923 --> 00:23:06,257
Хм, ще взема колана обратно.

339
00:23:11,096 --> 00:23:12,305
съжалявам

340
00:23:14,600 --> 00:23:16,809
Знам, че вие двамата сте
много различен,

341
00:23:16,894 --> 00:23:19,729
но вярвам, че имаш
общ интерес.

342
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
Аватарът има
отвлече дъщеря ми.

343
00:23:26,779 --> 00:23:31,282
Искам да направиш каквото и да е
необходимо е да я върнеш у дома.